Search results

(110,301 - 110,320 of 114,551)

Pages

Title: Gasseren 1907, Page 112
Search Result: 110 ved Mrs. Nils Berntſon, Milton, N. Dak.: Annie Flugequam 2c, J. “ Hammer 25c, Mrs. Hagler 50c, Mrs. Botsfor 25c, Mrs. Andrew Olſon 25c, John Peterſon 2öc, H. O. Sundexland 50c, T. A. Olſon 2dc, Bertha Hanſon 50c; Marie Tesſum 25c, Mecs. J. Hegeland 50c, G. N. Medgar- den 50, Mrs. Maling 59c,...
Show more110 ved Mrs. Nils Berntſon, Milton, N. Dak.: Annie Flugequam 2c, J. “ Hammer 25c, Mrs. Hagler 50c, Mrs. Botsfor 25c, Mrs. Andrew Olſon 25c, John Peterſon 2öc, H. O. Sundexland 50c, T. A. Olſon 2dc, Bertha Hanſon 50c; Marie Tesſum 25c, Mecs. J. Hegeland 50c, G. N. Medgar- den 50, Mrs. Maling 59c, Mr. Aune $1, Mrs. Aune 50c, Mrs. H. Lhkle 25c, Line Aune 50c, Lars Jngulsrud 25c, Mrs. Berntſon 50c, Amanda M. VBecntſon 25c, Alfred M. Berntſon 25c, Benj. Berntſon 50e, Nils Bernt- fon 50c, Mrs. Knut Asvig 50c, Mrs. Haslekaas 50c, Mrs. Thrugſtad s0c, Mrs. T. Thompſon 50c, Julia Haraldfſon 25c, Mrs. J. E. Wang 25c, Lena Hammerſtad 2öc, Olive Olſon 50c, O. H. Lyklen 50c, Mrs. Ole Chriſtenſon 25c, tilſammen $13.25. J. O. Ramlo, Hendricks, Minn., $2. Ved Paſtor A. Oftedal, Rocheſter, Minn., ſom folger: Misſionsoffer i Bethel Menighed $15.65, Kvindeforeningen $20, Chriſtian Endeavor For- eningen $11.25, en Ubenævnt $3.10, tilſammen $50. Mrs. Jennie Tin- dal, Willmax, Minn., ved Paſtor M. B. Michaelſon $5. Kollekt i Willmar Menighed, ved Paſtor Michaelſon $2.36. Ved Paſtor Chr. Ytrehus: Hoff- man Menigheds Kvindeforening $10. Chippewa Menighed, Brandon, Minn., $11.75. Chippewa Menigheds Pigeforening, til Dr. Dyrnes's . Guttehjem $8. Frank Noid, Hoffman, Minn. $2. Mrs. Noid 50c. Grover - Aasland, Hoffman, Minn. 25c. Samlet ved S. N. Heſkin: Martin An- derſon, Fargo, N. Dak., $5, Heglands Menighed, Paſtor Myhres - Kald, $15, G. P. S. Solum $1, “-F. E. Almquiſt_ $1, Ole Bergan $1, J. H. Myhre $1, Miſs Lilly Myhre $1, M. J. Rohne ö0c, Carl W. Petterſon 50c, Cormorant Menigheds Kvindeforening, Paſtor Grambos Kald, $10.50, Ole O. Sethre $2, P. A. Severtſon $5, Mrs. Anne Severtſon $1, Mrs. O. P. Grambo $1, Severt Olſen $3, Ubenævnt $1, Clara M. Olſen 50c, Daniel Jacobſen 50c, Severt S. Heimark 50c, Hans M. Hanſon 25c, St. Petri Menighed $17.10, Miſs Alvina Dien, Audubon, til Sageng's Pi-- geaſyl $1, Audubon Menighed $11.75, H. S. Larſen $5, M. Vatland $6.15, Mrs. Kriſtoferſon $2, R. Rodhammer $1, Peder Larſon $1, Ida Larſon $1, Mrs. Jver Nilſon 2ö5c, Mrs. Fagerlie, til Sageng's Pige- _aſyl. $1, en Misſionsbosſe hos Shyvert Larſon til Jerſtads Hjemreiſe $5, Audubon Menigheds Kvindeforening $15.86, Johan Homſtad $1, G. Fa- gerlie $1, Hans Ruſten $1, R. Baardſen $1, Mrs. O. Baardſen 50c, Ube- nævnt 507, -Mr. Stav 25c, Swan Valley Menighed, Minn., $8.55, St. Pauli Menighed, Verndale, $10, Hay Creek Misſionsforening $5, Grue Menighed, Paſtor Jverſons Kald, $18.90, Ubenævnt i Grue Menighed $5, Rindals Menighed $7.25, Rindals Kvindeforening $5, Skibzted Menighed $17.55, Battle Lake Menighed $38.55, P. N. Lundquiſt $10, Ubenævnt $5, tilfſammen $255.61. Sarpsborgs Kvindeforening, ved Anne Fosſan, Dalton, Minn., $13.20. Mrs. Mathilda Sand. New Weſtminſter, B. C., $2. Mikael Lysfjord, Hallock, Minn., ved Paſtor Aaſen $1. Six Miles Grove Menigheds Kvindeforening, Minn., ved Elina Hanſon $20.95. Hoff Menigheds Kvindeforening, Steele Co., N. Dak., ved Paſtor B. À. Land $15... Samlet ved L. Gulbranſen, Augie, N. Dak.: Louis B. Larfon 25c, Hans Haagenſon 25c, Jonas Kornkreen 10c, Lars Livgaard 2dc, Olaf S. Dahl 25c, Anton Larſon 10c,. Karine Stangeland 10c, T. O. Langager
Show less

Title: Gasseren 1907, Page 114
Search Result: 112 Gasserens ule- efte ſendes frit til alle Abonnenter, ſom betaler for Bladet i Forſkud for 1907. Gamle Abonnenter, ſom fſkylder for tidligere Aargange, be- des om at betale ſin Gjæld ſnareſt „muligt. Om de da vil betale for 1907. med det ſamme, faar de Gasſerens Julehefte frit tilſendt....
Show more112 Gasserens ule- efte ſendes frit til alle Abonnenter, ſom betaler for Bladet i Forſkud for 1907. Gamle Abonnenter, ſom fſkylder for tidligere Aargange, be- des om at betale ſin Gjæld ſnareſt „muligt. Om de da vil betale for 1907. med det ſamme, faar de Gasſerens Julehefte frit tilſendt. Julecheftet indeholder udmerket Misſionslæsning og vil interes- ſere alle, ſom læſer det. i Nye Abonnenter vil faa Juleheftet 1906 frit og Géserea fra Aarets Begyndelſe ved at indfende 50 Cents for en Aargang. JF Lobet af indeværende Aar vil Gasſeren indeholde Billeder og Ley- netsbeffrivelſer af fremragende Misſfionærer fra œldre og nyere Tid. H til Casſeren, 322 Cedar Ave., Minneapolis, Minn. “ Judhold: — Robert Moffat, Betſhuanermiéſionens Fader. — Áarsberet- ning for M1éſionen i Mahafaly for 1906..-— Margr: the: Mi fionébarnet. — Ga- _vefortegnelſe. — Gasſerens Jul. -Hefte 1906. „Gasſeren“', udgivet af „Lutheran Board of Misſioris“ i Madagaskar- misſionens Jnteresſe og redigeret af Prof. Georg Sverdrup, udkommer den __1ſte og 8die Lordag i hver Maaned og koſter 50c om Aaret, Poſtporto ibe- regnet. - Beſtillinger indſendes i Bladets Adres ſe: Gasferen, 322 Cedar -Ave., Minneapolis, Minn. “ Gasseren, a periodical, Je to the interets of fareien :mission « ¿especially- in the-island of Madagascar, published semimonthly by The Lutheran Board of Missions, Minneapolis, Minn. Prof. Georg Sverdrup, Editor; Prof. J. H. Blegen, Manager. Subscription price 50 cents a year in advance.’ Address: “Gasseren, 322 Cedar Avenue, Vneangis, Min. ; : EE ES ; t Minneapolis, Minn. as second-class matter. Entered ä
Show less

Title: Gasseren 1907, Page 113
Search Result: 111 25c, E. G. Hagen 2öc, Gina Hagen 2öc, Stina Langager 2öc, Olga Lang=- ager 10c, Johan Halſeth 5c, N. Jorgenſon 25c, Carrie Fredrickſon 10c, “Albin Larſon 25c, Rudolph Larſon 25c, Conſtance Olſon 15c, Ole Jord- hav 15c, A. Brandjord 15e, Hannah Haugen 15e, tilſammen $4.10. Sam- let ved Mrs. C....
Show more111 25c, E. G. Hagen 2öc, Gina Hagen 2öc, Stina Langager 2öc, Olga Lang=- ager 10c, Johan Halſeth 5c, N. Jorgenſon 25c, Carrie Fredrickſon 10c, “Albin Larſon 25c, Rudolph Larſon 25c, Conſtance Olſon 15c, Ole Jord- hav 15c, A. Brandjord 15e, Hannah Haugen 15e, tilſammen $4.10. Sam- let ved Mrs. C. O. Borſtad, Bonetrail, N. Dak.: O. J. Wilſon $1, Mrs. E. O: Borſtad $1, Edw. Bothun $1, Hauk Borſtad. $1, Stephen Melſeth _25c, Helga Johnſon 10c, Willie Melſeth 25c, Melvin Borſtad 10c, G. H« Slocum $1, Mrs. Olſon 10c, Mrs. A. O. Thompſon 60c, O. JY. B. 60e, tilſammen $6.10. Miſs Bertha Sundbreen, Deering, N. Dak., $1.25. “ Ved Paſtor T. Moen: Litre Nidaros Kvindeforening $26.93, Nils John- fen $5, Gabriel Hasvog 50c, .Mrs. J. Uleberg, Madelia, Minn., $1. - Troms#so Menigheds Kvindeforening, Atwater, Minn., ved Paſtor Jngv. Hustvedt, $5. Othilda Wiſted, Sacred Heart, Minn., $1. A. Wilſted, Sacred Heart, Minn., $2. Ingebdrg Hafſtad, Eagle Bend, Minn., $2. Paſtor O. Refsdal, Shetek, Wis., $2. Vor Frelſers Menigheds- Kvinde- forening, Onalaſka, Wis., ved Paſtor O. L. Chriſtenſen, $5. Brons Fri- - firkes Menighed, Montevideo, Minn., ved C. Ronning $11. Ved H. H. Bangen, Udbytte af Misſionsmode hos H. H. Thorefon, Climax, Minn., $10.76. Samlet ved Ole Braaten, Fairdale, N. Dak.: Ole Braaten $1, Mrs. Bergitte Braaten 50c, Haaken Braaten 2öc, Osval Braaten 10c, Alia Braaten 10c, Betſy Braaten 10c, Syver Hogfoſs 25c,. Helge Hog- foſs 25c, Jngeborg Hogfoſs 25c, Peder Thune $1, Anne Thune s50c, Carrie: Thune 25c, Mrs. A. Hogfoſs 25c, Anders Hogfoſs 25c, Tom Vigen $1, Emma. Vigen 50c, George Lundeby 50c, Elmer Lundeby 50c, Mrs. Lundeby 2òöc, G. Ellingſon 25c, tilſammen $8.05. Ole J. Roiſeth, Fox- holm, N. Dak., $5. H. Winſjanſen, Calumet, Mich., $1. Frikirkemenig- _heden i Crookſton, ved J. C. Ormsrud $50. Stener Severtſon, Everett, _ Waſh., $1.50. ; e Til _Underhold af Lærere.- Grue Menigheds Misſionsforening, N. Dak., ved Ole J _Nettun $17. 50. “Pigeforeningen i Eidsſkog Menighed, Big Lake, Minn., e S. A. Ber- gerſon $36. R Til Paſtor Aeritavs Hjemreiſe. Aagjſel M. Johanſen, Artichoke Lake, Minn., og en anden Giver $1. S. Sivertſon, Long Prairie, Minn., $1. Ubenævnt,. Chicago, JU., $1. S. O. Watne, Minot, N. Dak., $1. Bethania Kvindeforening, Abercrombie, N. Dak., ved Mrs. G. O. Weimodet. $10. H. “Salemonjen, La Crosfe, Wis, $1. SS E j : Til hungersnodlidende i Kina. The Ladies Daniſh Norwegian Young Peoples Misſion Socie Fam ington, Minn., ved Stud. P. W. Crickſen $8.25. Stud. Eliot Aandal — ____“J- H. Blegen, Kasſerer Lutheran Board of Misfions.
Show less

Title: Gasseren 1907, Page 115
Search Result: No. 8. | Minneapolis, Minn., 20de April 1907. | 7de Aarg. Markerne er hvide til Hoſten. Siger J ikke, at der endnu er fire Maaneder, ſaa kom- mer Hoſten? -Se, jeg figer eder: Oploft eders Dine og ſe Markerne, de er alt hvide til Hoſten! Den, ſom hoſter, faar Lon og ſamler Frugt til evigt Liv, for...
Show moreNo. 8. | Minneapolis, Minn., 20de April 1907. | 7de Aarg. Markerne er hvide til Hoſten. Siger J ikke, at der endnu er fire Maaneder, ſaa kom- mer Hoſten? -Se, jeg figer eder: Oploft eders Dine og ſe Markerne, de er alt hvide til Hoſten! Den, ſom hoſter, faar Lon og ſamler Frugt til evigt Liv, for- at baáde den, ſom ſaar, og den, ſom hoſter, kan glœde ſig ſammen; thi - her er det et ſundt Ord, at en ſaar, og en anden hoſter. JFeg har udſendt eder for at hoſte det, om JF ikke har ar- beidet med; andre har havt Arbeidet, og J er komne ind i deres Arbeide. ' . Joh. 4, 35—88. Jef fus ſaa allerede i Aanden, hvad Frugt der fom af hans Sam- tale med Kvinden fra Sikar. Byfolket var allerede paa Veien ud til ham, og endnu ſamme Dag ſkulde Frugten viſe ſig, og mange Samas- ritanere tro paa ham. Men han ſaa meget lœngere, han ſaa, at fra bole Tid af fulde Fndheoſtningen begynde; thi Tidens Fylde var kommet, og overalt, hvor det glade Budſkab blev forkyndt, ﬀulde det ogſaa blive modta=- get af nogle ſom en Livſens Lugt til Liv. Han ſaa Markerne ſaa vide ſom hele Verden ſtræœkfe fig udover til alle Kanter og modues ef- terhaanden til Hoſten. Det var bare Sporgs8maal om Hoſtfolk nok til at tage vare paa Grogden. Det var en glœdelig Tid, han forudſaa, om det end var en anſtrengende Tid. Og han vidſte, at Udbyttet blev ſtort, overmaade ſtort, bare Arbeidet blev udfort med Troſkab. Derfor ligger det ham ſaa overmaade meget paa Hjerte at faa opmuntret og opglodet ſine Diſciple til at ſe Stillingen, ſom. han ſaa den, og blive ſaa ivrige for Jndhoſtningen, fom han ſelv var. Det er ikke altid ſaa let at ſe, at Misfionsmarken er hvid til Hso- ſten. Med det naturlige Die og den fjodelige Forſtand gaar det
Show less

Title: Gasseren 1907, Page 116
Search Result: 111 ike. For det naturlige Sind ſer Hedningsmarkerne ud ikfe bare ſom de ſorte Agre om Vaaren, nei ſom Agre overgroede med det vœærſte Ugræs og de ſtiveſte Torne. Det ſer ſaa langt ud til Hoſten, ſom om der aldrig var ploiet og ikke udſtroet et eneſte Frs. Men Jeſus ſer dybere og læœngere. Han,...
Show more111 ike. For det naturlige Sind ſer Hedningsmarkerne ud ikfe bare ſom de ſorte Agre om Vaaren, nei ſom Agre overgroede med det vœærſte Ugræs og de ſtiveſte Torne. Det ſer ſaa langt ud til Hoſten, ſom om der aldrig var ploiet og ikke udſtroet et eneſte Frs. Men Jeſus ſer dybere og læœngere. Han, ſom har biet i Aarhun- dreder og Aartuſinder, for at „Tidens Fylde“ }ﬀulde oprinde, da Hoſten kunde begynde ved Menneſkeſjæles Frelſe, han veed det ogſaa, at han er iffe kommet fortidlig, han er ſendt til Verden i rette Tid, ſaa han kan ſige: Se, nu er en velbehagelig Tid, ſe, nu er Frelſens Dag! : Derfor vil han ogſaa give ſine Diſciple ſamme Syn paa Sagen og figer til dem: „Se, jeg ſiger eder: Oploft eders Dine og ſe Mar- kerne, de er alt hvide til Hoſten!“ Han vil give dem Troens Syn og Kjœærlighedens Jver og Haabets Frimodighed, ſaa de al vové ſig ikaſt med det ſtore Hoſtarbeide, ſom foreligger. Det ſer ud, ſom om det er et fjernt Haab eller endog et aldeles forgjæves Arbeide, derfor bruger han ſaa indtræœngende Ord for at faa dem til at ſe ret og tage fat med Kraft: Se, jeg ſiger eder: oploft eders Dine og ſe! Han ved, at de har den Tanke, at det er lœnge til Hoſten, derfor ſœt- ter han ſin beſtemte Forſikring om det modſatte frem ſaa kraſtigt ſom muligt, og han tvinger dem nœſten til at lofte ſit Blik og ſe læœngere end bare til fine egne Fodder, ſaa de kan faa Troens Die og Haabets Klarſyn og Kjærlighedens Forvisning om, at Shœlene fan 0g ſal frelſes nu — nu ſtraks, idag. Og han opflammer deres Jver ved at pege paa Lonnen, ta fol- ger Arbeidet, Frugten, ſom opnaaes til evigt Liv, og Glæden, ſom al blive baade hans og deres. Han ſelv er den, ſom har arbeidet og ſaaet. Ja han er endog ſelv Hvedekornet, ſom kaſtes i Jorden og dor. Men i Hoſtens Tid er Smerten glemt, og Glœden raader alene, naar den, ſom ſaa tungt har ſaaet, ſtaar blandt de jublende Heſtfolf, ſom kommer med de tuſinde og atter tuſinde Neg, og Laderne fyldes af den gyldne Grode. __ Feſu forſte Diſciple var ikke Meſteren ulydige. Naar han vin- kede til dem at komme i Arbeidet, naar han aandede paa dem og gabv dem Rigets Aand, ſaa gik de med Alvor og Beſtemthed frem i hans Arbeide, og ſe, hvor ſtor en Fndhoſtning der blev med een Gang! J Jeruſalem og Judæa, i Samaria og ud gjennem de hedenſke Lande ſamledes der frelſte Sjœle ind i Menigheden, og- Jeſu Navn forher- ligedes. Allerede lœnge fiden er disf e forſte Hoſtfolk indgaaet til Hvile
Show less

Title: Gasseren 1907, Page 117
Search Result: 115 ‘0g har faaet Del og Lod i fin Herres Glæde. Nu „glœder de ſig ſammen, baade den, ſom ſaaede, og de, ſom hoſtede.“ Men endda er ikke-Seſten afſluttet, endda er der Rum for os til at være med og blive baade Herrens Grsode og Herrens Medarbeidere. Han vil, vi ﬀal vœære frelſte ſelv og virke for...
Show more115 ‘0g har faaet Del og Lod i fin Herres Glæde. Nu „glœder de ſig ſammen, baade den, ſom ſaaede, og de, ſom hoſtede.“ Men endda er ikke-Seſten afſluttet, endda er der Rum for os til at være med og blive baade Herrens Grsode og Herrens Medarbeidere. Han vil, vi ﬀal vœære frelſte ſelv og virke for andres Grelle. Han figer endda til o8: „Se, jeg ſiger eder : oploft eders Dine og ſe Markerne, DE er alt hvide til Hoſten!“ : y Han vil opflamme os til ſamme glade Forvisning og ſamme hjer- telige Jver ſom de forſte kriſtne. Hvorfor ſﬀulde vi være es end de var? Og. Markerne, fulde ife de vœre modne nu ? Fo visſelig, fra alle Verdensdele og fra alle Lande lyder Nod- raabet: Kom over og hjælp os! Kom over og hjælp os!! Vi horer -det fra de ſtore Riger og fra de ſmaa Ler. Det lyder fra Kinas Millioner, det lyder fra de vilde Hedninger paa Mada- gasfar. Og fra Herren lyder Kaldet: Jeg har udſendt eder for at hoſte det, ſom FJ iffe har arbeidet med. . Venner, hvorfor al vi ſtaa tilbage i Arbeidet og ikke drive det med Lyſt-og Kraft? Derſom vi ikke er med i Hoſtarbeidet, mon vi da faar være med i Glæden ? Skal Jeſus og hans tro Arbeidere glœæœde ſig uden 08? Maatte det dog blive bedre med os, ſaa vi funde væœre med i Ar- beidet og faa Lonnen og Frugten og Glœden med vor Frelſer til evig Tid! Mangeſteds paa E viſ er det ſig ſandt, at der er en, ſom ſaar, og en anden, ſom hoſter. F Aaret 1874 kom en Misfionœær til en liden D udenfor Kinas Kyſt og begyndte der at prœdike Evan- geliet for en Skare Mennefker, ſom ſamlede ſig om ham. Da blev han pludſelig afbrudt af en af Tilhorerne, ſom raabte: „Denne Leære - _kjender vi.“ Forundret ſpurgte Misſionœæren, hvorledes det funde være muligt, da der, ſaavidt han vidſte, ikke havde vœret nogen Misſio- nær paa Den for. Men da fik han Rede paa, at for omtrent 40 Aar ſiden havde Misfionær Meadows ‘paa en Reiſe langs Kyſten vœæret indom Sen ſom ſnareſt og uddelt nogle kriſtelige Smaaſfrifter. En Kineſer havde gjemt dem omhyggeligt, og da han dode, havd€ han betroet dem til fin Son med Formaning til at læœſe dem flittigt; kan- e Gud engang vilde ſende dem en Lœærer, ſom -bedre kunde under= viſe dem om Sagen. — Med Glæde modtog de nu bedre Undervis= ning af Misſionæren, og ſnart bekjendte ſeksti Perſoner ſin Tro paa Jeſus. De danner nu en blomſtrende Menighed.
Show less

Title: Gasseren 1907, Page 119
Search Result: 117 de, ſom læſte Evangeliet, blev kraftigt grebet af dets Sandhed. En Dag beſogte Moffat hende og fandt hende græœdende med det tryfte Evangelium i Haanden. „Hvad græder du for,“ ſagde han, „er' dit Barn ſygt endda?“ „Nei, men min egen fiære Mor faár ikke ſe dette Ord og ikke hore dette gode...
Show more117 de, ſom læſte Evangeliet, blev kraftigt grebet af dets Sandhed. En Dag beſogte Moffat hende og fandt hende græœdende med det tryfte Evangelium i Haanden. „Hvad græder du for,“ ſagde han, „er' dit Barn ſygt endda?“ „Nei, men min egen fiære Mor faár ikke ſe dette Ord og ikke hore dette gode Budſkab. O, min Mor og mine Vennér, de lever i en hedenſfk Nat. De vil do uden at ſe det Lys, ſom ſkinner over mig, uden at fole den Kjærlighed, ſom jeg har ſmagt.“ PS __ Utreæœttelig arbeidede Moffat videre: paa ſin Bibeloverſœttelſe. Græſk og Hebraiſk kunde han ikke; han maatte holde ſig til den ‘en- gelſke og hollandſke Bibel. J 18838 var han fœrdig med: Overſœæt- telſen af det nye Teſtamente og Salmerne og mange af Fortœllinz gerne i det gamle Teſtamente. Da han kom til Kapſtaden med Ma- nuſkriptet, var det umuligt ät faá’ det trykt der. Han reiſte da til England og kom did. i 1839- og fandt efter 22 Aars Fravœær ſtore Forandringer; iſœr var Misſionsſanſen vakt og vokſet paa underlig Vis. - Han maatte reiſe meget omkring og fortœælle om Arbeidet og ‘opmuntre til dets Fortſcœættelſe. “Men Overſcttelſen og Trykningen var det fornemſte, og i 1841 havde han den Glæœde at kunne ſende 1d 500 Nyteſtamenter med den ſenere ſàa beromte David E ſtone, ſom ſulde blive hans Svigerſsn. Da Moffat reiſte ud igjen i 1842, fandt han i Aſhton en Med- hjælper i Trykkeriet, ſom blev en ſtor Stotte i Arbeidet. Og fra nu af ﬀred Arbeidet jevnt fremad, og Ark efter Ark blev trykt paa Pres- ſen i Kuruman. Endelig i 1857 var Bibeloverſcettelſen fœrdig, og Moffat ſkriver derom i ſin Dagbog: „Jeg kan ikke beſkrive, hvorledes jeg var tilmode, da jeg havde \krevet det ſidſte Vers. Jeg kunde neppe tro, at ſaamange Aars ‘Ar- beide var afſluttet. Paa mine Knæ takkede jeg Gud, ſom havde givet _mig Naade og Kraft til at fuldfsore dette Vœrk. Og nu ſer jeg, hvor- ledes tuſinder af Betſchuanerne læſer Guds Ord paa ſit eget ——_ 5. De velſignede Frugter. Mofſat havde arbeidet = Aar i Syd-Afrika; deraf 49 i ue man blandt Betſchuanerne. Nu fulde han ſige Farvel til ſin elſkede Menighed. Det var haardt at reiſe fra dem. Land og Folk var for- - andret, og ſom en Oaſe i Lrkenen laa hans Arbeides Frugt. Dalen, ſom ved hans Komme var en Sump bevokſet med Ror, var nu dræ- neret og forſynet med Kanaler og Grpofter for kunſtig Vanding; den var opdelt i Haver, ſom tjente en faſtboende Befolkning til Livs3= ophold. Fred hvilede over Dalen og Folket; kun de œldſte Jndbyg-
Show less

Title: Gasseren 1907, Page 118
Search Result: 116 - : Noberl Moffat, Betſchuanermisfionens SUE (Slutning). 4. Sprogſtudium og Bibélovestetielie: Et Kjœmpeverk, ſom alene kunde ſynes nok for en Mands Ar- beide, var Moffats Sperate af Bibelen paa AOS Sprog. Da Moffat bogyndte Arbeidet paa Vredeberg og ſenere i Kuru- man, benyttede han ſom de...
Show more116 - : Noberl Moffat, Betſchuanermisfionens SUE (Slutning). 4. Sprogſtudium og Bibélovestetielie: Et Kjœmpeverk, ſom alene kunde ſynes nok for en Mands Ar- beide, var Moffats Sperate af Bibelen paa AOS Sprog. Da Moffat bogyndte Arbeidet paa Vredeberg og ſenere i Kuru- man, benyttede han ſom de andre Misſionœrer det hollandſke Sprog og den hollandſke Bibel. Men han ſaa ſnart, at Misſionen ikke kun- ‘de have Fremgang, medmindre Misſionærerne kunde bringe Bet- ſchuanerne Evangeliet paa Folkets eget Maal. FF 1822 tog derfor Moffat fat paa det beſværlige Arbeide at lœre Betſchuanernes Sprog, ſaa at han baade kunde tale det rent og finde en Maade at ſkrive det; thi hidindtil havde Folket intet Skriftſprog og ingen Skfrifter eller Boger. Mange aandelige Ting havde heller intet tilſvarende Navn, ſom f. Eks. Synd, Naade, Forlosning, Gud oſv. Moffat maatte prove at benytte Ord, ſom egentlig pasſede paa andre Forholde og ſaa vœnne Folket til at forſtaa dem aandeligt. Han valgte f. Eks. for Synd Ordet Boleo, ſom kanſke helft betegnede Feil eller Feilſkud, at Pilen ikke traf Maalet. Noget Begreb om ‘Anſvar eller Skyld i moralſk Betydning havde de ike. Moffat Tpurgte dem, om de iffe nogenſinde i fine gruelige Synder folte nogen Bebreidelſe i ſit Hjerte, men de ſvarede: „Hvorledes kunde vi fole noget ſaadant. Vi viale jo ife, at et uſynligt Die ſaa 08, og et uſyn- ligt Dre horte os. FJ fandt os ſom vilde Dyr, ikke ſom Menneſker.“ Vanſkelighederne | ſyntes uovervindelige, og Moffat ‘maatte i 1827 endog forlade ſin Familie i. Kuruman og reiſe ud i Vildmarken forat bo blandt Betſchuanerne alene og Tun hore deres Sprog forat op- Tange rigtigt de uvante Lyd og ove ſig i at udtale dem. J 1828 fik han, ſom allerede fortalt, ſine forſte Abc'er fœrdige fra Trykken. Manuſfkriptet blev ſendt til Kapſtaden i 1825; ved en Feiltagelſe blev det derfra ſendt til England, og forſt tre Aar ſenere kom Bogerne ud til Syd-Afrika. J 1830 reiſte Moffat ſelv til Kap- ſtaden med Manuſkriptet til Lukas Evangelium i ſin Reiſetaſke. Selv maatte han arbeide med Sœtning og Trykning deraf. Da han fom tilbage med det trykte Evangelium, og han de8uden medbragte en Bogtrykkerpresfe og en Sangbog, var der ſtor Jubel blandt Bet- ſchuanerne, ſom med Begjærlighed lœæſte de hellige Ord. En Kvin-
Show less

Title: Gasseren 1907, Page 120
Search Result: IS gere mindedes hin Tid, da de vilde Stammer laa i blodige Krige med “ hinanden. og drœæbte hinanden med giftige Pile og rovede og myr- dede, medens Afgudsdyrkelſe og hedenſke Laſter herſkede ‘overalt. Moffat river om Forandringen: „Jſtedetfor en enſom Station, hvorſra Lyſet ſkinnede ud i...
Show moreIS gere mindedes hin Tid, da de vilde Stammer laa i blodige Krige med “ hinanden. og drœæbte hinanden med giftige Pile og rovede og myr- dede, medens Afgudsdyrkelſe og hedenſke Laſter herſkede ‘overalt. Moffat river om Forandringen: „Jſtedetfor en enſom Station, hvorſra Lyſet ſkinnede ud i Mgorket, er den nu Midtpunktet for en Misſtionsvirkſomhed, ſom ſtrækker fig over et Strog paa 140 Mil omftring Kuruman. Helt op til Zambeſeſloden er Evangeliet prœædi- ket ved Livingſtones Virkſomhed. Det er nu vitterligt for alle, hvor meget kraftigere end alle menneſkelige Midler Evangeliets Jndfly- delſe er til at lofte vilde Folkeſlag til et Standpunkt, hvor de kan ſœtte Pris paa Religionens Velſignelſer, hvorefter Civiliſationens Goder folger med ſikre Trin. Folkemœngden tiltager ogſaa under Kriſtendommens forœdlende Fndflydelſe, ſaaat Stammens Uddsoen er iffe at befrygte. Hvor ſtore Forandringer ſer der ikke! og hvor lidet forſtaar vi hans Veie, ſom ſtyrer alt. Men eet ved vi, ſom er ſikrere end ſelve Jordens Grundvolde, det er den Forſoning, ſom er ſfeet ved Jeſu Offerdod, og at det glade Budſkab om Naade fal forkyndes indtil Jordens Ender... Hvem kan efter ſaa mange Bevifer tvile paa Evangeliets Kraft til at lofte Menneſkene fra E og Skjœndſel til evig Herlighed.“ _ Den 20de Mars 1870 holdt Moffat, ſom da var 74 Aar A ſin Afſkedspræœdiken i Kuruman. Det var en uforglemmelig Stund, da han anbefalede Menigheden og Arbeidet til Guds Naade. Mof- fats Navn vil ſent glemmes blandt Betſchuanerne, og det ſaakaldte „Moffat Fnſtitut“, en Skole for indfodte Preſter og Evangeliſter, ſom blev bygget i Kuruman efter hans Bortreiſe for en Sum af over 50,- 000 Dollars, bevarer hans Minde blandt- Folket. __ Moffat blev modtaget med Glæde i England. Snart blandede __ Sorgen ſig deri, da hans Huſtru dode i 1871. Moffats forſte Ord “ved hendes Baare var: „JF 58 Aar har hun bedet for mig.“ De hav- de mange Born, hvoraf 2 Sonner var Misſfionærer i Afrika, og 3 Dsotre var gifte med Misfioncœrer, en af disſe var David Livingſtones Huſtru. Fru Moffat var en œgte Misſionœrhuſtru. F de urolige Tider i Kuruman f}krev hun hjem til fin Fader: „Hvad har vi ikke maattet opleve! Men aldrig har vi hart Grund til at E paa de Offere, vi hax bragt for Guds Sag.“ Moffat overlevede ſin Huſtru i 12 Aar og dode den 9de Auguſt __1883 87 Aar gammel og dog \riſk i Aanden. Hans Ydmyghed og ver udtales kart i de Ord, han engang ſkrev til en Ven: : „Naar jeg ret grunder paa disſe Ting, ſaa kan jeg kun undres
Show less

Title: Gasseren 1907, Page 121
Search Result: 119 over, at jeg ifke har været ivrigere, og at jeg har gjort ſaa lidet for mine Medſyndere. Naar jeg ſer for mig de uhyre Strækninuger, ſom endnu dækkes af Hedenſkabets Msorke, ſaa lyder uvilkaarligt det Raab i mit Hjerte: : - : „Var jeg dog ung igjen !“ Aarsberetning for Pigeaſylet i 1906....
Show more119 over, at jeg ifke har været ivrigere, og at jeg har gjort ſaa lidet for mine Medſyndere. Naar jeg ſer for mig de uhyre Strækninuger, ſom endnu dækkes af Hedenſkabets Msorke, ſaa lyder uvilkaarligt det Raab i mit Hjerte: : - : „Var jeg dog ung igjen !“ Aarsberetning for Pigeaſylet i 1906. Naade og Fred! Se jeg er med eder alle D Dage indtil Verdens Ende. Matt. 28, 20. Det er Herrens ſtore Forjættelſe til alle ſine Venner. Det er et herligt Ord at mindes paa Aarets forſte Dag, naar vort Die ſpeider fremover det Aar, ſom ligger foran, og vi ſporger, hvad mon dette Aar vil bringe o8? Er Gud med os, har vi ingenting at frygte, thi han er vor faſte Borg, han er vort Skjold og Vœrge. Han er ikke ligegyldig, hvordan det. gaar o8. Han har vœæret med os ogſaa i det Aar, ſom gik, ſaa vi ikke har ans noget. Han er E Loſter tro, priſet vœre hàâns Navn. - Fem Born er i Aarets Lob optagne, tillige har vi havt og har ‘en ung Enke. Tre af Pigerne er flyttet, en reiſt hjem til Jndlandet i April og to blev nu Nytaarsdag gift, nemlig Hilda og Miriam, ſom blev gift, den forſte med Nataniela og den anden med Samuela, ſom begge har været lœnge hos Dr. Dyrnes. - Vi har godt Haab for disſes Fremtid, talfald ſaalangt vi forſtaar. _Som F ved, er disſe de forſte af eders Aſylpiger herude, ſom er gaaet ud. Det er tungt at begynde at ſige Farvel, ſaameget mere, fordi vi ikke er uvidende om alle de Farer, de vil mode paa ſin Vei, tillige blir det et ſelvprovende Spsorgsmaal for os, har vi gjort, hvad- vi kunde for at beſœſte dem i Kriſti Tro og hjulpet dem til at forſtaa, at den gasſifke Kvinde ogſaa har en Plads i Guds Menig- hed? FJ Erkjendelſen af vor Udygtighed, maa vi- ſlaa Dinene ned og - bede Tolderens Bon, Gud væœre mig arme Synder naadig! Vi har ife gjort vort -Arbeide ſom vi gjerne vilde, men Gud, ſom har be- gyndt ſin Gjerning i dem, har lovet at fortſœtte og fuldfore den. Maa de faa Naade til at folge Jeſus og holde ſig efter hans Ord, ſaa de maa bevare ſin Sti ren og blive et lyſende Eks8empel for ſine Omgivelſer. Kjœre Misſfionsvenner, kom iſœr disfe ihu i eders Bonner.
Show less

Title: Gasseren 1907, Page 122
Search Result: 120. Skole ‘har’ vœæret -holdt i: 1074 Maaneder, 514 Timer daglig. Undervisning. i. ſamme. Fag ſom berettet ifjor. Sondagsſkole har været holdt i. Aar ſom for. De- af Pigerne, ſom er voksne, har og- ſaa fortſat paa Skolen indtil Udgangen af Oktober, da holdt vi Ets= amen, og de vokXsne afſluttede...
Show more120. Skole ‘har’ vœæret -holdt i: 1074 Maaneder, 514 Timer daglig. Undervisning. i. ſamme. Fag ſom berettet ifjor. Sondagsſkole har været holdt i. Aar ſom for. De- af Pigerne, ſom er voksne, har og- ſaa fortſat paa Skolen indtil Udgangen af Oktober, da holdt vi Ets= amen, og de vokXsne afſluttede Skolen. Med Som og det ovrige Ar- beide har Bsornene fortſat-fſom-for.---Vi har iaar havt Kok tre Maa- neder, Reſten af. Tiden har Pigerne gjort Noga ¿Done har vi havt hele Aarèt “og en Havearbeider. i ES — Af Husbygning har vi ikke havt noget nyt iaar, kun fik vi i Be- gyndelſen af Aaret ifjor et Badehus nede ved Vandet, ſom vi fik for en billig Pris, da vi havde Materialer for dette af den gamle Aſylbygning. Al Klœdevaſk gjores ogſaa dernede, det letter meget paa Arbeidet. Vi har fortſat med Jndredning af. Aſylbygningen, ſom éndnu ifke er fœrdig, men meget er dog gjort. Det gaar ikfe med amerikanſk Hurtighed herude, men det gaar ſaa bra, ſom vi venter med den Sjœlp, vi har. Vi har faaet Taget repareret og lagt Jerú paa den Del af Verandaen, ſom manglede ifjor, ſaa nu er dette i god Stand, og vi fortſœtter med Jndredning. Det har været vanſkeligt at faa Arbeidsfolk iaar, og alting er dyrt paagrund af Hungersnsoden. _Her er nu 88 Piger igjen. For nœrværende tager vi ife. ind flere, paa Grund af Uvisheden om Arbeidet i Fremtiden. De nye Love ranmer vel os ogjaa. Det er. ondt at ſige nei til de ſmaa, ſom vil fomme, men vi maa under de nuværende Forholde bede dem vente, indtil vi faar here, hvad J derhjemme tœnker at- gjóre. 16 af Bornene har ſine Underholdere iblandt de fiære E derhjemme, ſom: er folgende: . Bethania Pigeforening, Willmar, Minn., n dérfo ber 1 Pige. _Bgornemisſionsforeningen i Willmar, Minn., underholder 1 Pige. . Calumet Sondagsſfole, Calumet, Mich., underholder 1 Pige. Calumet Mghs. Pigeforening, Calumet, Mich., underholder 1 Pige. ‘ - De unges kriſtelige Forening 1 St. Olafs Mgh., E Minn. , underholder 2 Piger. _Mrs. Eli Olſen, Northfield, Minn, underholder 1 Pigs, Vor Frelſers Mghs. Sondagsſkole, Marinette, Wis, underhol= der 1 Pige. _Mrs. Jngebrigt Helgeland, Lee, N. Dak., underholder 1 Pige. Jſak Rein og A. Kjelby, Litchville, N. Dak., underholder 1 Pige.
Show less

Title: Gasseren 1907, Page 124
Search Result: 129 dem Lon! Gjor Regnſkab for din Husholdning! Gud give os at faa hore det \torſte, ſom fan figes et Menneſke, naar man er ſœrdig i Verden: Du har vœæret tro over lidet, jeg vil ſœtte dig over me- get, gak ind til din Herres Glæde! : Tiden er rig paa Omſkiftelſer. Je mindſt foler man det paa...
Show more129 dem Lon! Gjor Regnſkab for din Husholdning! Gud give os at faa hore det \torſte, ſom fan figes et Menneſke, naar man er ſœrdig i Verden: Du har vœæret tro over lidet, jeg vil ſœtte dig over me- get, gak ind til din Herres Glæde! : Tiden er rig paa Omſkiftelſer. Je mindſt foler man det paa Misſionsmarken, hvor Kampen mellem Lys og Msorke er ſaa haard. Ret ſom vi ſynes, Solen begynder at ſinne, bryder Uveiret los, og vi ſer kun Msorke omkring os. Vi gjor ſom Peter; da han ſaa det haarde Veir, frygtede han, og da han begyndte at ſynke, raabte han og ſa: Herre frels mig! Gud ſe Lov! Vi faar ogſaa hore denne Roſt: Frygt ikke, jeg hjælper dig. Du lidet troende, hvi tvilede du ? Det giver Mod til at ſe op til ham, hos hvem der ikke er Forandring eller Skygge af Omſkiftelſe. Med Salmiſten maa vi da udbryde: Straalende er du, herlig fremfor Verdensriger! Jeg onſker nu, jeg kunde. med min Pen tage eder paa et lidet Beſog hid til Manaſoa, men J faar nok undſkylde, at det blir kun . nogle Smaating, J faar ſe. Vi har nu feiret Julen herude ogſaa. For mig var det ſaa ufattelig, at det virkelig var Jul. Ingen- Sne, ingen Kulde, kun Sommer og varmt. Julebudſkabet var dog det ſamme, ſelv om det lod i et-fremmed Sprog. Fred paa Jorden! Fred for det ſtakkels Hjerte, hvor det lyder deiligt i Hedningeland. Her var travelt ‘for at faa alleting fœrdig- Juleaften fkulde vi have Feſt i Kirken. Smaagutterne var til Skoven og hentet et Lov-- trœ og Blomſter. Det fattedes ikke paa villige Hœænder og Fodder da. Naar vi ſaa havde ſaat det fœærdigt, var de begeiſtret over, hvor pent det ſaa ud. Her kom Folk fra Benenitra og andre Steder for at feire Jul. Doktoren lod flagte en ſtor Oks8e, ſom Folkene her fik dele mellem ſig ſom Juleſteg. Ved Kl. 8 ſamledes vi i Kirken. Un- derligt at ﬀue ud over denne ſtore ſorte Forſamling ſiddende tæt ſammen paa Gulvet, ganffe ſtille, til vi var fœrdig med vort Pro- gram. Bgornene fik maa Gaver, medens hele SE fit Frugt og Sukker. E : Juledag var der Prædiken med Daab og Konfirmation. Seks blev dobte og ſyv konfirmerede. Disfe ſyv har gaaet igjennem baade Bi- belhiſtorie og Forklaring to eller tre Gange og des8uden hvad andet, der horer med til Undervisningen;- vi har aldrig havt nogen Klasſe, der har naaet ſaa langt for. Derſom de fortſætter, ſom de har be- gyndt, har vi godt Haab om, at de vil blive til Gavn i Guds Menig- hed. Om Aftenen var det bare Sang. Ser var fire forſfjellige Kor,
Show less

Title: Gasseren 1907, Page 123
Search Result: 121 Iver O Churchs Ferry, N. ‘Dak., underholder 1 Pige. Mrs. Y. Haaverud, Stoughton, Wis., underholder 1 Pige. MiS tonsbarafreninaen i Scandia Mgh., Morris, Minn., un=- derholder 1 Pige: Mr. og Mrs. ‘Rasmus Yri, Churchs Ferry, N. Dak., underhol- der 1 Pige. : _ Nidaros Mghs. Pigeſorening, Aſhland...
Show more121 Iver O Churchs Ferry, N. ‘Dak., underholder 1 Pige. Mrs. Y. Haaverud, Stoughton, Wis., underholder 1 Pige. MiS tonsbarafreninaen i Scandia Mgh., Morris, Minn., un=- derholder 1 Pige: Mr. og Mrs. ‘Rasmus Yri, Churchs Ferry, N. Dak., underhol- der 1 Pige. : _ Nidaros Mghs. Pigeſorening, Aſhland, Wis., underholder 1 Pige. “The Cheerful Workers, en Pigeforening i i Abercrombie, N. Dak.„- underholder 1 Pige.. Det er en ſtor Glœde og Opmuntring for os, at faamange af vore Smaapiger er ſtadig baaret paa Bonnens Arme, thi det ved jeg, de er. Jeg haaber fremdeles, at flere vil gaa hen og gjore ligeſaa (det er, om Arbeidet fortſœttes).…. Meget muligt, at flere allerede har-meldt ſig og paataget fig at underholde nogen af Smaapigerne, men disſe er talfald de, jeg- ved om, efter den ſidſte Underretning.- - Det tager jo ſaa lang Tid for Breve hid ud, derfor vil F venligſt undſkylde, om. der er flere, og J ife ſer eders Navne her. : Helbredstilſtanden har vœret nogenlunde god ogſaa i e hen= rundne Aar, iblandt en 40 Born, kan man jo ikke vente, at alle alti> faar-være friſke. Vi har ingen Dodsfald havt. Herren har vœæret med og hjulpet 08 1 alt, og. vi faar tro, at Arbeidet har ikke vœæret forgjœves. Herren tilkfommer Æren for alt. : Hermed være NPigeaſylet anbefalet Misſionsvennernes trofaſte Forbonner. Tilſlut vœre Komiteen og alle Misfionens Venner for= povrigt hilſet paa det fiœrligſte fra Soſter Henriette, Bornene og mig. Modtag vor hjerteligſte Tak for alt godt i Aaret, ſom gik. - Tak tik: alle, ſom har opmuntret os med ſine venlige Breve. Det er godt at erfare, at man ilke ſtaar alene. : Eders ringe Tjenerinde ' Caroline Unhjem. ‘Manaſoa, Madagaskar, 10de Januar 1907. Brev fra Mrs. s. Sarah Dyrn:8. Kiœære Misfionsvenner! Et godt Nytaar, 1907. Herren er vort Banner! | Med dette Seiersmerke kan vi ſom Guds Hœær paa Jord gaa ud af ‘det gamle og ind i det nye Aar med Haab. Tidens Hjul ſvinger os rundt med Haſt, ſnart lyder det: Kald Arbeiderne frem og giv
Show less

Title: Gasseren 1907, Page 125
Search Result: 123 et fra Benenitra, et herifra, Pigerne fra Aſylet og ſaa Gutterne. Disſe Folk er begeiſtret for at ſynge iſœr i lige Anledninger. De vil alle give den ſidſte Sang tilbedſte. Deres Korſange er pudſig. De ſidder i en Gruppe paa Gulvet, Takt og Ord ſynes enhver at være _i Beſiddelſe af. e ud ſom...
Show more123 et fra Benenitra, et herifra, Pigerne fra Aſylet og ſaa Gutterne. Disſe Folk er begeiſtret for at ſynge iſœr i lige Anledninger. De vil alle give den ſidſte Sang tilbedſte. Deres Korſange er pudſig. De ſidder i en Gruppe paa Gulvet, Takt og Ord ſynes enhver at være _i Beſiddelſe af. e ud ſom et Orcheſtra, var det kun Jnſtru=z menter. Anden Julèdag var Nabbergubstzenelie paa Formiddag og Mode Eftermiddag. Om Aftenen var det Juletræfeſt i Aſylet. Soſtrene havde dekforeret den ſtore Spiſeſal med Blomſter "og Gront. Med det deilige Juletræ midt paa Gulvet og alle de kulorte Flag, hvori- blandt det norſke og „The Star Spangled Banner“ ogſaa havde faaet fin Plads paa Vœggen med alle de franfke, ſaa- det helt indby- dende og feſtligt ud. Her var fuldt af Folk alleſteds. Programmet beſtod af Sang af de forſkjellige Stykker af Bornene og Tale af Doktoren; Soſter Henriette og jeg gjorde ogſaa vort forſte Forſog ‘paa at ſynge og ſpille en gasfiſ Sang for dem. Det interesſanteſte var, naar Smaapigerne fſﬀulde faa fine Gaver. Hvor de beundrede og glœæœdede ſig i Betragtningen af ſine Dukker og andre ſmaa Ting. Ja de ſynes, det maa findes meget rart paa den anden Side af Havet. Mange af disſe Borns Forældre var. tilſtede. De ſynes nok, det er gjildt, at deres Born faar lære, at de har Klæder, er rene og ſer fjækfe ud mod andre Born her. Men lidet forſtaar de af Soſtrenes Opofrelſe og Moie. Det er ingen let Sag at opdrage Gasſerborn, det faar vi erfare baade med Gutter og Piger. Vi var ganſke udtrættet efter Julen paa Grund af den trykkende Hede. Her regnede ifle paa nær tre Uger. Thermometeret gik op til 100 inde i Huſet i flere Dage, alle Ting var ſom varmet paa Ovnen. Vi fik nu erfare, at vi har „Maſo andro“, Dagens Sie ligeover 08s. Slige Dage kan man enfe et Puſt af Nordveſten derhjemme fra. Vi Iængtede efter en Regnſkur, og endelig 4de Y Januar bar det loſt. Fik godt Regn, og det blev da ſtraks bedre. Nytaarsdag var her Bryllup. Miriama og Hilda, de to forſte af Aſylpigerne, blev egteviet til Samuela og Nathaniela, ſom begge er opdraget af Misſionœærerne. Seſter Henriette ſyede baade Brude- fjoler og Brudgomsklœæder. De ſaa rigtig pene ud i ſine hvide Drag- ter. Om Eftermiddagen ſamledes vi i Kirken for et kort Program, og ſaa tragterede vi Vafler og The til de forſamlede. Det er vort Haab, at disſe unge vil E lytelige og et Eksempel for andre i deres E
Show less

Title: Gasseren 1907, Page 126
Search Result: 124 ‘Nytaarsdagsaften kom her Bud fra Adminiſtratoren, at Doktoren maatte fomme ſnareſt mulig ‘til Tongobory, ſom er over en DagS Reiſe herifra. En franſk Mand laa ſyg i Black Water Feber. Skjont træt. maatte han afſted og reiſe hele Natten, da det er nœſten umuligt at vœære ude paa Reiſe i denne...
Show more124 ‘Nytaarsdagsaften kom her Bud fra Adminiſtratoren, at Doktoren maatte fomme ſnareſt mulig ‘til Tongobory, ſom er over en DagS Reiſe herifra. En franſk Mand laa ſyg i Black Water Feber. Skjont træt. maatte han afſted og reiſe hele Natten, da det er nœſten umuligt at vœære ude paa Reiſe i denne Hede midt paa Dagen. Manden blev bedre, og Dottoren kom hjem den 4de om Morgenen Kl. 4. Nogle Dage ſenere kom de bærende med en fran Mand ſyg af ſamme Feber. Da vi ikke har Rum i Huſet, og: de Huſe, vi bruger for Gasſerne, er lave og ſaaledes for varme for hvide Folk, denne Tid iſœr, ſaca lavede vi til for ham i Kirken; der var jo luſtigt og godt. Han blev ___ \traks bedre, og om nogle Dage fik han reiſe. Det er en ſtor Naade. at vi har været ſparet for Feberen ſaa langt. Skolen for Pigerne og Gutterne er begyndt igjen her paa Stationen efter Nytaar. Vi har fremdeles. en 24 Gutter. Her kommer ofte dem, ſom beder om at faa vœre. Flere af disſe, hvis Forœldre er kriſtne, er dobte ſom Born, men har ikke Anledning til at gaa paa Skole. Vi foler ogſaa vor Forpligtelſe ‘“overfor disſe, at de funde lære Kriſtendom- mens Sandheder at kjende. Vi vil gjerne hjælpe, ſaalangt vi kan. Gud give, at J iffe maa trættes af at vœre med os i Bon og Arbeide for dette Folk. | : __ Ver da alle hjertelig hilſet med Lnſke om Guds rige Naade over eders Hzjerter ! | Deres i. Herren hengivne : : Mrs. F. Dyrnes. Manaſoa, 17de Januar 1907. Margrethe: Misſionsbarnet. Gasſerens Udgave af Margrethes udmerkede Fortælling: Mis- ſionsbarnet, ſœlges for 25 Cents heftet; indbunden 50 Cents. Skriv til Easſeren, 322 Cedar Ave., Minneapolis, Minn: Om „Misſionsbarcnet“ river Norſk Misſionstidende fox September 1906: : | „Förſte Udgave af denne lille Bog af den bekjendte Forfatterinde ud- om i 1892 og- var hendes Jubilæumsgave til Det Norſke Misſionsſelſkab. Den blev hilſet med Glæde af Misſionsvennerne, og det ſtore Oplag blev
Show less

Title: Gasseren 1907, Page 127
Search Result: 125 efterhaanden udſolgt. Vi tviler ikke om, at den nye Udgave vil faa en lige- ſaa god Modtagelſe. e e : Med ‘digteriſk Frihed, men“ ‘paa hiſtori Grundlag, forer Forfatterinden :08 ind i den Kreds af Misſionsvenner, ſom dels tilhórte Grundlæggelſens Tid 0g dels de folgende Aar, ‘da man ſaa længe...
Show more125 efterhaanden udſolgt. Vi tviler ikke om, at den nye Udgave vil faa en lige- ſaa god Modtagelſe. e e : Med ‘digteriſk Frihed, men“ ‘paa hiſtori Grundlag, forer Forfatterinden :08 ind i den Kreds af Misſionsvenner, ſom dels tilhórte Grundlæggelſens Tid 0g dels de folgende Aar, ‘da man ſaa længe maatte vente paa den fsórſte Frugt ‘af Arbeidet, men ‘derfor ogſaa glædede ſig dobbelt, da Frugten kom tilſyne. Vi faar hore om deres Alvor, deres Beſindighed, Troſkab og Ud- Holdenhed i Arbeidet, deres Villighed til at agte paa ethvert Vink fra Gud og foie ſig efter hans Vilje i alle Ting, — og ikke mindſt om deres barn- lige Glæde, naar de troede at ſe et Svar paa ſine varme 9g E Bonner. Det er meget at lære af det Billede, Bogen opruller for os og meget til Opbhggelſe og Glæde. Siet dugges, og Hjertet varmes, og man formaar iffe at lægge Bogen bort, fox den er udlæſt. Den har-+visfelig en Misſion at udfore iblandt os. Den vil oge. vor Misſionskjærlighed, aabne vort Die For Herrens Fporelſer, gjore os baade mere nidkiære og mere ædruelige og endelig iffe mindſt gjore os til flittige Vedere og gladere Arbeidere. Kjob Bogen, og du vil have Glæde og Velſignelſe af den!“ Gavefortegnelſe. Med Tak til Giverne kvitteres herved for folgende Vidrag til Mada- gastarmisfionen: Moe Mghs. Kvf., Wis., véd Paſtor Teïſe, $5. H. T . Vijertnes, Gat ton, N. Dak., ved Paſtor Quanbeck, $5. Ubencœævnt, ved ‘Paſtor Carl S. Vang $5. Samlet ved Walfred Nelſon, Barton, N. Dak., $7.40. - Roſe Mghs. Kvf., Roſeau Co., Minn., ved Paſtor S. E. Odland, $10. Jda Lindſoe, Mankato, Minn., $1. Ubenævnt, Long Beach, Cal., $1. Sam- let ved Mrs. P. Momb, Hallock, Minn., ſom folger: Mrs. T. Hegeland 25c, Mrs. J. E. Bpogeſtad 25c, Mrs. Merie Hegland 25c, Mrs. Alex Johanſon 25c, Mrs.-B. Bothun 25c, Miſs B. Bothun 10c, Mrs. Anna Forſell 25c, Miſs Alma Forſell 10c, Villie B. Forſell 25c, Johannes Faltinſen 10c, Mrs. Petra Faltinſen 25c, Mrs. P. Momb 25c. Tilſammen $2.55. Samlet ved E. K. Larſon, Carpio, N. Dak., ſom folger: E. K. Larſon $5, K. O. Berg $2, Ole O. Fosſen $2, Otto O. Johnſon $1, O. C. Johnſon $1, J. S. Bjelland, Knut P. Brevig, O. K. Berg, Martin Norgaard og to andre Givere, hver 50c, tilſammen $14. Samlet ved ‘Mrs. Bracken: Mr. Bracken 25c, Mrs. Bracken $1, Mrs. Judell 10c, ‘Mr. Carlſon $1, Mr. Holt 25c, Mrs. Pederſon 50c, Mrs. Overvig 10c, ‘Mrs. Thompſon $1, John Folſtad 25c, Mrs. Kolvig 25c, Mrs. Jngebretſon
Show less

Title: Gasseren 1907, Page 129
Search Result: aas 1 O. Vang, Stanchfield, Minn., $2. Mrs. Erik Walſeth, Boyd, Minn., ved Paſtor Mortenſen $5. H. P. Ringsby, Wegedahl, Minn., $5. Ma=- rie Thors3rud, Tacoma, Waſh., $1. J. B. Jerſtad, Dawſon, Y. T., Ca- nada $10. Paſtor Johan Mattſon, Madelia, Minn., $2. Sarah Mattſon $2, Martha Mattſon 50c,...
Show moreaas 1 O. Vang, Stanchfield, Minn., $2. Mrs. Erik Walſeth, Boyd, Minn., ved Paſtor Mortenſen $5. H. P. Ringsby, Wegedahl, Minn., $5. Ma=- rie Thors3rud, Tacoma, Waſh., $1. J. B. Jerſtad, Dawſon, Y. T., Ca- nada $10. Paſtor Johan Mattſon, Madelia, Minn., $2. Sarah Mattſon $2, Martha Mattſon 50c, Ruth og Paul Mattſon, hver 25c, tilſammen $5. John Wolberg, Mallard, Minn., $1. Mrs. A. P. Anderſon, E N. Dak., $3. Cand. teol. Gilbert Olſen $10. Bidrag til Underhold af Lærere. Richland Misſionsforening, N. Dak., ved K. E. Flaa $40. Wilhelm Johnſon, Aſtoria, Oregon, ved Paſtor O. E. Haaheim $35.83. Zions Misſionskreds, Port Richmond, N. Y., ved G. Peterjen $50. Betania : Ungdomsforening, Seattle, Waſh., ved Paſtor Borrevik $37. Bidrag til Barneaſylct paa Madagaskar. Ssondagsſ\folen i Calumet, Mich., ved George E. Olſen $25. Pige- foreningen i Thief River Falls, Minn., ved Inga Boen og Edna Evenſon $10. Mrs. Karen Hanſen, Minneapolis 50c. Samlet ved Mrs. Tollef VF. Lenes, Fosfton, Minn.: Petex Legard $1, Tollef J.- Lenes $1, John Stephenſon 50c, Ed. Neſs s50c, Mrs. G. Myhre 50c, E. E. Jordet 50c, Joſeph Lenes 50c, S. S. Sladsvold 50c, Mrs. S. EC. Bagley 50c, Mollie Lenes $1, Mrs. Hans Leet 2öc, Bertha Monſon 2ö5c, Martin Strand 25c, Fohn Volden 25c, Ernſt Swenſon 25c, John Y. Lenes 2öc, Sophia Heg- land 25c, Carolina Johnſon 25c, Peder Sorken 25c, Mrs. P. Sorken 25c, Bertha Sorken 25c, Mrs. A. Johnſon 2ö5c, Ole Nygaard 25c, Ole Melles- moen 25c, Edewart Lomneſs 2d5c, S. Neſs 25c, Hans Johnſon 2bc, E. Sag- moen 25c, P. E. Sagmoen 2dc, John K. Moen 25c, H. C. Sampſon 2öc, Guſtav Boe 25c, John Tverberg 25c, Hans Tangen 25c, Jim Anderſon . _25c, Mrs. Chr. Moe 25c, Mrs. Jver Holmen 10c, Mrs. Even Sponmsor 10c, A. E. Vold $1, Mrs. L. T. Larſon 50c, Mali Nelſon 50c, Robert Reierſon 50c, Mrs. O. Jesneſs 25c, Mrs. Kringle 2ö5c, Gea Nelſon 25c, Chriſt Thoreſon 25c, Mrs. O. O. Amundſon 25c, K. Knusſen 25c, H. K. Lee 25c, Ole A. Haugen 25c, Olaf C. Moe 2öc, Ole E. Windsvold 2döc, Even Windsvold 25c, M. Chriſtenſen 10c, Ole Golberg 10c, G. H. Myhre 15c, A. Stormoen 10c, Theodore Lenes 10c. Af afdode Gladys Thereſe Midbys Bank, Rugby, N. Dak., 54c. Jnd- holdet af en Misſionsbosſe ved Mrs. S. G. Haga, Bergen, N. Dak., $2.50. Mrs. J. Hovrud, Stoughton, Wis., til Underhold af et Barn, $10. Be- thesda Pigeforening, Calumet, Mich., ved Alma Nyhus, for et Barn $20. J. F. Torma, Seattle, Waſh., ved Paſtor Borrevik, $5. Bidrag til Kinamisſionen. G. Severſon, New Auburn, Wis., $10. Chippewa Mghs. Kvf., Bran- don, Minn., ved Mrs. E. E. Bergh $25. Miſs Carrie Sveine, Maniſtee, Mich., ved O. H. Stenſon, til -hungersngodlidende $8. _J. H. Blegen, Kasferer for Lutheran Board of Misſions. Af DU fa ww - Mm v» Ww BS t- GG >
Show less

Title: Gasseren 1907, Page 128
Search Result: 126 25c, Mrs. Hanſon 25c, Mrs. Folſtad 25c, Ruth Bracken 10c, W. Bracken 10c, Roy Bracken 10c, Eſther Bracken 10c, Mrs. Holt 50c, Herbert Bracken 15c. Tilſammen $6.50. Kvindeforeningen i ‘Argyle Mgh., Wis., ved Sophia Johnſon $15.45. Richland Misfionsforening, N. Dak., ved K. E. Flaa $35. St....
Show more126 25c, Mrs. Hanſon 25c, Mrs. Folſtad 25c, Ruth Bracken 10c, W. Bracken 10c, Roy Bracken 10c, Eſther Bracken 10c, Mrs. Holt 50c, Herbert Bracken 15c. Tilſammen $6.50. Kvindeforeningen i ‘Argyle Mgh., Wis., ved Sophia Johnſon $15.45. Richland Misfionsforening, N. Dak., ved K. E. Flaa $35. St. Lukas Frimenighed, Chicago, JUl., ved Thor Clauſen $10. Mrs. P. Oveclid, Benſon, Minn., $3. Ved Gilbert Olſen, Oſakis, Minn. : __Fra ham ſelv $5, Martin Olſen $1, Louis Samuelſen $2, tilſammen $8. Marie Haugen, Krodsherred, Norge, $2.25. Samlet ved Marit Sageng, Dalton, Minn.: Martin Rsvang $2, Carl E. Erickſon 75c, Arthur Eſl- vold 25c, Guſt Sandſtad 25c, Mrs. O. Viger 50c, Nils Rovang $1, Ole H. Sageng $5, Mrs. O. H. Sageng $1, Marit Sageng $2. Tilſammen $12.75. - Peter A. Olſen, New Auburn, Wis., ved Paſtor S. R. Tol- lefſon $8. Skudsnes Mgh., Day Co., S. Dak, ved Malline Aadland, $15. Marthe Waagedahl, Ringebo, Minn., 25c. Mrs. Kari Jorgenſen og Mrs. Anna Jsorgenſen, Montevideo, Minn., hver $1. Del af Offer ved ‘Kredsmsodet i Willmar, ved Paſtor M. B. Michaelſon $36.16. Ved Pa- ſtor E. Berntſen, Escanaba, Mich., ſom. folger: Mrs. A. Walſtad $83, Mrs: Gunhild Knudſen $1, Albert Olſen, Anne Bergeſen og Chriſt Olſen, hver $2, tilſammen $10. Mellem Mghs. Kvſ., Roſeau Co., Minn., ved Paſtor Odland, $14.78. Mrs. Sophie Wiley, Chippewa Falls, Wis., ved Paſtor Elias Pederſen —$5. Bethania Mghs. Kvf., Ringle, Wis., ved Paſtor C. N. Vogt $15. Ved S. N.- Hefkin, Portland, N. Dak., ſom fsl- ger: Mrs. Sigrid H. Moen $10, Mrs. Marit S. Moen $5, -Jngvald Hanſen $1, Gudmund Haga, Northwood, N. Dak.- $5, tilſammen_ $21. Samlet ved P. E. Synnes, Sacred Heart, Minn.: Mrs. P. E. Synnes $2.50, Mrs. L. V. Brevig $1, Jver T. Die $1.50, P. Hagen 50c, tilſam- men $5.50. Samlet ved Peter Hammer, Sacred - Heart: Peter Ham- mer $2.50, M. B. Erikſon $1, Tore Ristveit, J. Skauge og Sofia Brevig, hver 50c, John Anderſon, C. H. Johnſon, H. O. Agre og A. Torſtad, hver 9c, tilſammen $11.50. Paſtor N. Afﬀfeland, Carlsbad, New Mexico, $5. Frikirkens Madagaskarmis{fionsforening, Hazel Run, Minn., ved Ole Swen- ſon $3.80. Bethel Menigheds Ungdomsforening, La Crosſe, Wis., $12.71. Iver J.- Johnſon, Wiſſt, S. Dak., $10. Mrs. Anna Benſon, Sherman, S. Dak., $5. Samlet ved Clara Larſon, Elsworth, Minn.: Ole Larſon, Mrs. O. Larſon og Henry Nelſon, hver 50c, Chriſtine Naſh, M. O. Lar- fon, Clara vg Lena Larſon, Mollie Michaelſon, Mina Gilbertſon og Mrs. A. W. Nelſon, hver 25c, tilſammen $8.25. Den norſk lutherſke Kvf. i “ Calumet, Mich., ved Mrs. Ed. Nelſon $25. Paſtor M. Rufsvold, Calu- met, $15. Samlet ved Miſs Jnga Dovregaard, Aſhby, Minn.: A. B. Dvy- regaard og G. M. Caulſen, hver $1, N. O. Helle, Mrs. A. Bjork og M. Monſon, hver 50c, A. Bjork og Peder O. Daßhlvang, hver 2öc, tilſam- men $4. Z Bidrag til Paſtor Jerſtads Hjemreiſe. Mrs. P. E. Olſen, Minneapolis $1. Kvindeforeningen i St. Petri Mgh., N. E. Minneapolis, Kollekt ved et Foreningsmsode $25. Ubenœævnt fra Minneapolis $2. Mrs. A. Andreasfſen, Minneapolis $2. Mrs. H.
Show less

Title: Gasseren 1907, Page 130
Search Result: 128 _Gasserens Fule- Hefte 1906 | Jendes frit til alle Abonnenter, ſom betaler for Bladet i Forſkud for 1907. ‘Gamle Abonnenter, ſom ylder for tidligere Aargange, be- des om at betale ſin Gjœld ſnareſt muligt. Om de da vil betale for 7 med det famme, faar de Gasſerens Julehefte frit tilſendt. __ ...
Show more128 _Gasserens Fule- Hefte 1906 | Jendes frit til alle Abonnenter, ſom betaler for Bladet i Forſkud for 1907. ‘Gamle Abonnenter, ſom ylder for tidligere Aargange, be- des om at betale ſin Gjœld ſnareſt muligt. Om de da vil betale for 7 med det famme, faar de Gasſerens Julehefte frit tilſendt. __ ‘guleheftet indeholder udmerket. Misfionslœsning og vil interes- : Tere alle, ſom lœæſer det. : Nye Abonnenter vil faa Juleheftet 1906 frit og Gasſeren fra Aarcets Begyndelſe ved at indſende 50 Cents for en Aargang. J Lobet af indeværende Aar vil Gasſeren indeholde Billeder og Lev- i netsbeſkrivelſer af fremragende Misſfionœrer fra œldre og nyere Tid. Skriv til Casſeren, 322 Cedar Ave., Minneapolis, Minn. Jndhold: — Markerne er hvide til Hoſten. — Robert Moffat, Betſchuaner- - misſionens Fader. — Aarsberetning fra Pigeaſylet for 1906, — Brev fra Mrs. Margrethe: Mi ſionêbarnet, — Gavefortegnelſe. — Gasſerens Jule-Hefte 1906. „Gas8ſeren““, udgivet af „Lutheran Board of Misſions“ i Madagaskar- misfionens Junteresſe og redigeret af Prof. Georg Sverdrup, udkommer den 1ſte og S3die Lordag i hver Maaned og foſter 50c om Aaret, Poſtporto ibe- regnet. Beſtillinger indſendes i Bladets Adresſe: Gasſferen, 322 Cedar ‘Ave., Minneapolis, Minn. Gassgeren, a periodical, devoted to the interests of foreign mission -especially în the island of Madagascar, published semi-monthly by The Lutheran Board of Missions, Minneapolis, Minn. Prof. Georg Sverdrup, Editor; Prof. Blegen, Manager. Subscription price 50 cents a year in adva - Gasgeren, 322 Cedar Avenue, Minneapolis, Minn. Entered at the Post-Office at Minneapolis, Mi Folkebladets Tryfkkeri, Minneapolis Minn.
Show less

Title: Gasseren 1907, Page 131
Search Result: Gaussere No. 9. | Minneapolis, Miun., 4de Mai 1907. | 7de Aarg. Î ; liti cu, CTAS IHS AN ANG MH Y 0 M LNH L g „TA \IN uh ij Y = ANNUA ETRE OUEN Tl 0A NANO A ZA MOO / Nh MAA N ROA . AN N 2 WORN Wh IRAN NON O MRV WANN D y N ON N Y SS == CZE 2 = E 7 108 0) BRR LNA y N ES ZZ 9 HITEE NI j TEA UT MFIS...
Show moreGaussere No. 9. | Minneapolis, Miun., 4de Mai 1907. | 7de Aarg. Î ; liti cu, CTAS IHS AN ANG MH Y 0 M LNH L g „TA \IN uh ij Y = ANNUA ETRE OUEN Tl 0A NANO A ZA MOO / Nh MAA N ROA . AN N 2 WORN Wh IRAN NON O MRV WANN D y N ON N Y SS == CZE 2 = E 7 108 0) BRR LNA y N ES ZZ 9 HITEE NI j TEA UT MFIS HEN DIETA EEO Id ULI VE R / TA REZ É) w Y a > Adoniram Judfon, Birmas Apoſtel.
Show less

Pages

My Library: Giving; Hours & Directions; Augsburg ID; Finding & Ordering; Off-Campus Access; Equipment & Printing; Tech Desk; More...

Research: The Place to Start; Popular Questions; Study Rooms; Citation Guides; Consultations; Research Guides; RefWorks; More...

Teaching: Faculty Resources; Idun; Library Liaisons; Writing Lab; Gage Center; Copyright; Plagiarism; More...

Collections: Course Reserves; Books; Magazines, Journals, & News (Periodicals); Films & Video; Music; Databases A-Z; Archives; More...