Tri-State 3 I 846 ANDREW NESS , Retail and Wholesale Dealers in Fresh, Salt and Smoked Meats POULTRY, OYSTERS, FISH AND GAME IN SEASON 2201 Riverside Ave. Minneapolis, Minn. Expert maul} Emailing EDW. O. OLSEN 31211121“ 141 1 Washington Avenue So. Use --- (E11155 Tfiritp Furniture Polish on Your... Show moreTri-State 3 I 846 ANDREW NESS , Retail and Wholesale Dealers in Fresh, Salt and Smoked Meats POULTRY, OYSTERS, FISH AND GAME IN SEASON 2201 Riverside Ave. Minneapolis, Minn. Expert maul} Emailing EDW. O. OLSEN 31211121“ 141 1 Washington Avenue So. Use --- (E11155 Tfiritp Furniture Polish on Your Furniture and Mops. SOLD BY ALL RELIABLE DEALERS. Manufactured by Adams Mfg. Co. RINDSEM 8: PALMBORG LUNCH ROOM Nirrly ifiurninhrh Steam iliratvh IRnnma iu Qinmu‘rtinn Confectionery and Ice Cream. Home Bakery in connection. Cood Coffee. Home-made Waffles. All kinds of Scandinavian Delicates- sen served at all hours. 621 CEDAR AVENUE anmplimvntfi nf the SOUTH SIDE STATE BANK ESTABLISHED 1899 CORNER CEDAR AND RIVERSIDE AVENUES The Oldest and Largest Bank in South Minneapolis The Bank that has Grown Up and Kept Pace with the Growth and Progress of the Community it Serves. CAPITAL — - SURPLUS ANI) PROFITS DEPOSITS (OVER) - - $100,000.00 - 80,000.00 - 1,500,000.00 4°Io 0n Savings 4°Io NO BUSINESS TOO SMALL AND NONE TOO LARGE Open Saturday Evenings, 7 to 9 o’clock Show less
I NIH “ E i l L‘ ‘E “"“T‘N‘m‘x », I 5..-“. - ‘ if w vp‘ A ~ 2. A 6112. 41-3251 “J 5: m I k .... a: \A I is v‘ M i J y 3 H I L i “I . — z ‘ f ~ Olnfi’w \ .1. IEIEEL CUT... N; W. figmmo fl V. B. & W. G. J OR DAN. [if MINNEAPOLIS, MINth 2 | I» :2: ....... l I1 .._....-..;:-.::::=:‘:r>:' =2?“ ' : ' Y 1'... Show moreI NIH “ E i l L‘ ‘E “"“T‘N‘m‘x », I 5..-“. - ‘ if w vp‘ A ~ 2. A 6112. 41-3251 “J 5: m I k .... a: \A I is v‘ M i J y 3 H I L i “I . — z ‘ f ~ Olnfi’w \ .1. IEIEEL CUT... N; W. figmmo fl V. B. & W. G. J OR DAN. [if MINNEAPOLIS, MINth 2 | I» :2: ....... l I1 .._....-..;:-.::::=:‘:r>:' =2?“ ' : ' Y 1' > m I" 2 i Imported, Blended, Roasted and Packed by B. W. & W. 3. JORDAN Auto 5| 570 Expert Watch Repairing All Work Guaranteed OLAV M. COLL Matrhmakrr auh Zflpmplvr DEALER IN DIAMONDS, WATCHES, CLOCKS JEWELRY AND SILVERWARE I409 E. Franklin Ave., Minneapolis, Minn. Telephones: Office: Tri—State 34 468. N. W. Main 54"). Res.: Tri-State 5] 638. N. W. Drexel 38l0. IO A. M. to 5 P. M. Consultation Hours: l to 4:30 P. M. DR. C. M. ROAN Physician and Surgeon SUITE 801-804 MASONIC TEMPLE, Minneapolis, Minn. Evening and Sunday Hours by Appointment Only. GILBERT O. OUDAL Buys and Sells ANTIQUARIAN BOOKS JENSEN LUMBER CO. means QDualin -- @rvatmvnt - fivrniw - 211819TH AVENUE SOUTH MINNEAPOLIS. MINN. Show less
é‘ \ Ave \e‘ \\\ \ \ \\\\\\‘ \\\\e \‘ mmmmmmmsmwmw ‘ 1‘3. Han skal z'wre Sig gelv. Eller med andre 0rd: Han skaf under sine die'r beware sin individualitet. ~' ‘ . I Der findes ikke paa hele jorden to mennesker som er hinanden fuldkom- egne talent, noget som det ikke kan dele med nogen anden. ... Show moreé‘ \ Ave \e‘ \\\ \ \ \\\\\\‘ \\\\e \‘ mmmmmmmsmwmw ‘ 1‘3. Han skal z'wre Sig gelv. Eller med andre 0rd: Han skaf under sine die'r beware sin individualitet. ~' ‘ . I Der findes ikke paa hele jorden to mennesker som er hinanden fuldkom- egne talent, noget som det ikke kan dele med nogen anden. ‘Dette noget er 'neskets individualitet. Individualiteten er den aedleste naturgave Gud har :,stet mennesket med. Den gir mennesket den bedste anvisning paa hvad det er til, 0g er en uundvaerlig kraft i ethvert menneskes livsgjerning. Det er derfor intet mindre end et livsspgzfirsmaal at vaerne 0m individualite— 7 , saa den faar 10v at utvikle Sig frit 0g naturlig. Under skolelivet er det fare E at studentens individualitet kan hemmes i sin utvikling ved ensidig laesning er ved paavirkning av laerere med utpraeget begavelse. Det er jo ingen sjelden teelse at en student,'bevisst eller ubevisst, utvikler Sig til at bli e11 kjendelig - . .év denne eller hin laerer ved at efterligne ham i tale 0g manerer. Slike a filer er bare vraengebilleder av originalen, 0g de 5V$kkes selvfyflgelig i sin vir- :; kékraft ved dette apespil. - Nei, vil man utvikle sin fulde kraft 0g bringe Gud renter av sit eiendom- melige talent, maa man vaere sig selv. V Studenten gj¢r derfor vel i at laane ¢re ogsaa til denne forméning: Veer .7 selv! Bevar din individualitet, 0g gi den 10v til at utvikle sig frit 0g naturlig! . ' >9: >1: * :2: F ' Til ovenstaaende vil jeg faa 10v at gj¢re en tilf¢ielse, som jeg haaber man. holder mig tilgode: Med tanken paa at jeg, siden forrige bind av “The Augs— _'f§urgian” utkom, liar fratraadt stillingen som lzerer ved skolen, griper jeg anled- ', 'flingen til her at uttale til alle studenter 0g alumner som under min 31 aar lange ‘hrervirksomhet har vaeret mine elever en kortere eller laengere tid, min hjertelige for hyggelig samvaer 0g samarbeide i klasserne ved Augsburg. Naar jeg sier ‘ figggelig‘samvaer 0g samarbeide, er det mine egne f¢lelser som dikterer uttrykket; qr mig har klassetimerne i-regelen veeret hyggelige stunder, tiltrods for at kan meget ufuldkomment har magtet at fylde stillingen som lzerer. Om mine etimer har vaeret hyggelige stunder ogsaa for alle eleverne, blir jo et andet _ > rsma'al. Men i ethvert fald sier’ jeg tak til alle, tak ogsaa for taalmodighet overbaerenhet,,naar det gik t¢rt 0g trzegt med undervisningen. ' , Gud velsigne Augsburg med 12erere 0g elever! J. H. Blegen. mmmw WWVs‘kW‘S § ’4, PAGE NIN ETEEN Show less
« \\" ‘s .~\\\\ “w\\\\\\\ ‘ s “ii ‘\ _. \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\‘\\\“\ s‘ 8“ ‘ \ l . \ . “ $~\\\“ § ~ 3s s é \ \\\\\\ § \\\\\\\\ é \‘ \ \\ ~ m I "‘ .MW WN\WWWW\WWWW F ra Ekebergaasen ET var en deilig vaaraften i slutten av april at j eg sat oppe paa Ekebergaasen for at se paa solnedgangen. Det var en... Show more« \\" ‘s .~\\\\ “w\\\\\\\ ‘ s “ii ‘\ _. \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\‘\\\“\ s‘ 8“ ‘ \ l . \ . “ $~\\\“ § ~ 3s s é \ \\\\\\ § \\\\\\\\ é \‘ \ \\ ~ m I "‘ .MW WN\WWWW\WWWW F ra Ekebergaasen ET var en deilig vaaraften i slutten av april at j eg sat oppe paa Ekebergaasen for at se paa solnedgangen. Det var en av disse forunderlige vaarkvelder med vaarens lysdis over mark 0g eng, mens en graa—hvit, dunagtig taake laa som en ryik indimellem traer 0g busker. Alt var saa forunderlig stille, fuglesangen var d¢d bort, 0g selve baekkesildret hyirtes kun som en svak, hemmelighetsfuld llVi- sken. Den eneste lyd som virket forstyrrende paa den forunderlige helgedags— stilhet var en svak larm nu 0g da fra “storbyen langt dernede i bunden av “gry— ten". Solstraalerne brngtes mot vandflaten 0g badet det graa-blaa vand i en gyl- den glorie, mens smaabaatene 0g lyst-kutterne krydset frem 0g tilbake, saa ut som de sv¢mmet i en sj¢ av guld. Rundt omkring laa ¢er 0g holmer badet i den 'nedgaaende sols. straaler. De hvite Villaer lyste frem mellem de gr¢nne traer, mens robaatene laa 0g skvulpet dovent langs stranden. Inde paa havnen laa en masse skiber, store 0g smaa, 0m hinanden. Store passager dampskibe laa side 0m side med smaal skidne raekesk¢iter, 0g laenger ute paa havnen laa seilskibene med de ngskne master stikkende 0p i veiret som fingrene paa en haand. Ute ved faestningen laa nogen franske krigsskibe i dyster ensom- hct, medde svaere kanoner stikkende ut fra siden, truende 0g frygtindgydende. Over selve byen hang en skidden, graa r¢k, som syntes at kaste en m¢rk skygge over alt, syntes at holde solen helt vaekke, 0g istedenfor kaste en mgjrk daempende kappe over den pulserende hovedstad. Opover mot Holmenkollen 0g Frognersaeteren stod skogen mgjrk 0g dyster. Solen rak ikke dit 0p laenger. Og de mange turisthoteller, som. ellers laa 0g lyste i solen, var nu ikke til at sjelne fra den m¢rke granskog som strakte sig rundt dem paa alle sider. Disse deilige granskoger, hvor saa mangen en nedbrudt stakkar har gjenvundet helsen, er fyldt med folk naar sneen ligger hgli 0g bl¢t indover markene. Men naar sneen smelter, 0g de kjendte- lyiiper forvandles til krokete, vanskelige skogstier, er det ikke mange som gaar indover. Bare en 0g anden fisker som skal pryfive lykken i de deilige ¢rretkulper, eller nogen studen- ter som skal paa “landtu-r.” Men solen var nu sunket lavere 0g lavere, til den tilslut var helt'forsvundet, 0g den'vestlige del av himmelen laa som badet i blod, mens siden, hvor den av— speilet den flammende himmel, laa gylden blank. Litt efter litt gled alle de for— *\ ‘ § ‘ WWW §§ k“\\\\\\\\\\\\\\\\\\‘k\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\‘§ §§ \\\\\‘ \\ \\‘ ...\\“‘ ’/// l’”: ll; 0.," vi . § Ill/M 0”"? Ill WW “‘ WWWWWW ~h // ’4», /// PAGE EIGHTY-THREE Show less
\\\\ \\\\\\ -~ “\\\\\\\\\\\\ \o“\\\\‘\ .3“ s‘ -‘ >~ ‘ \‘ \v \ § \ C s \\ §\~\\\\ \x\\\\\\\\\ ~> \\\\\ \\ \\‘ ~“\~ \\»\ \\\\ \\\\\ $3» Me we \\\\\ s w s we .\\‘ § \ ‘ \\ x \ \\\\ _ ' ¢ \\‘ “\ ' 3“ \\\¢\‘ W'WW‘WWW‘WW Den beleilige tid “ LTING har en bestemt tid. Og en tid er der for enhver idraet... Show more\\\\ \\\\\\ -~ “\\\\\\\\\\\\ \o“\\\\‘\ .3“ s‘ -‘ >~ ‘ \‘ \v \ § \ C s \\ §\~\\\\ \x\\\\\\\\\ ~> \\\\\ \\ \\‘ ~“\~ \\»\ \\\\ \\\\\ $3» Me we \\\\\ s w s we .\\‘ § \ ‘ \\ x \ \\\\ _ ' ¢ \\‘ “\ ' 3“ \\\¢\‘ W'WW‘WWW‘WW Den beleilige tid “ LTING har en bestemt tid. Og en tid er der for enhver idraet under him- melen. * Der en en tid til at fgldes 0g en tid til at d¢, en tid til at plante 0g en tid til at oprykke det plantede, en tid til at draepe 0g en tid til at laege, en tid til at nedbryte 0g en tid til at opbygge, I en tid til at graede 0g en tid til at le, en tid til at klage 0g en tid til at springe av glaede, en tid til at kaste stene 0g en tid til at samle stene, en tid til at ta ifavn 0g en tid til at holde sig fra favntag, en tid til at s¢ge 0g en tid til at tabe, en tid til at tie 0g en tid til at tale, en tid til at elske 0g en tid til at hade, en tid til krig 0g en tid til fred.” Preed. 3, 1—9. Der er ting en helst skulde p’nske at springe over i livet, bare fordi det tar lang tid 0g volder saa meget besvaer. ‘ Den gamle praedikant synes ha taenkt over tingen 0g er kommet til det resul- tat, at der maa tas tid til forberedelser for enhver idraet. Ellers kommer en ingen vei. Et menneske maa f¢des, f¢r det kan d¢. Det er indlysende nok. Vaararbeidet er tungt 0g paa overflaten ser det ut som alt er bortkastet. Men blir ikke arbeidet gjort 0g gjort i rette tid 0g paa ret maate, saa blir det daarlig bevendt med h¢sten. Der er tid til at graede 0g tid til at le, tid til at klage 0g tid til at springe av glaede. Graaten 0g klagen b¢r tas f¢rst. Under arbeidet 0g straevet med at laegge grundlaget for en latter 0g glzede, som ikke tar ende, er der mange ubehbagelig— heter at overvinde. Men det maa gj¢res, ellers gaar det galt. Den som saar med graat, skal thste med frydesang. Den som gjf/ir slurvet vaararbeide, h¢ster bedr¢velige fgélger. V aararbeidet er ikke bortkastet tid 0g ¢delagt energi. Det er opsamlet kapi— tal. Det lzegger grundlaget for en rig h¢st. Dette er livets 10d. Og det er Guds 10V. Der maa tas tid til at lage mat 0g tid til at spise den. Ellers Vil manden due til ingen ting. Skal automobilen gjgzire sin tjeneste, 'maa der tas tid 0g penge til at forsyne den med gasolin. Vaskevand Vil ikke tjene som drivkraft for en automobil. Det er Guds 10v. 0g den som Vil frem i verden, maa'rette sig efter den. Ingen blir mand, f¢r han har faat tid —— lang tid — til at vokse, 0g en maa gaa gjennem sine laereaar for at bli en god haandverksvend. ' \\\ \\ § § \\ \\\ WWW I4, ’0’, \‘.\ >WWWW \ § § \\ g \\ \ \\ \\‘ \\‘ l \\ § ..\\‘ PAGE SEVENTY-NIN E Show less
‘ \ .-~“ “‘“\\\\\\\\\\\\\\\\\\\§\\“\s \\ \\ \\‘° \\‘ a ‘Q‘ \\\‘ s‘ \ \\ \w \\“}\s‘1\§ ¢ . \\ \\ \‘§\\ £2,229. 2g; {‘1 I .. _ as..." . V .3- ‘ ‘ 5%": x: EN FISKETUR En sommer kvaeld i solskinsvaeld vi skulde ut 0g r0, hun var saa net, saa frisk 0g let, 0g sprang som hinden fro. Fra sjgfiens bred vi... Show more‘ \ .-~“ “‘“\\\\\\\\\\\\\\\\\\\§\\“\s \\ \\ \\‘° \\‘ a ‘Q‘ \\\‘ s‘ \ \\ \w \\“}\s‘1\§ ¢ . \\ \\ \‘§\\ £2,229. 2g; {‘1 I .. _ as..." . V .3- ‘ ‘ 5%": x: EN FISKETUR En sommer kvaeld i solskinsvaeld vi skulde ut 0g r0, hun var saa net, saa frisk 0g let, 0g sprang som hinden fro. Fra sjgfiens bred vi sakte gled paa havets flats blank. Sin haand i min saa hvit 0g fin hun sat som liljen rank. Jeg b¢iet stilt mig ned, 0g mildt jeg tolket _kaer1ighet. AV hendes blik et “ja” jeg fik, 0g pantet kysset med. Saa glad i hu Vi styret nu til land vor baat, det net hvori jeg drog mens hjertet slog, min fQSrste fiskedrmt. L. J. 5.‘ s“‘\§ \“‘\\ § 8% § W\\W\\\V§ §§ $..\\ \\\\\\\\\\\\\\\\m‘\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\‘ _.~\‘ w PAGE FORTY-SEVEN Show less
.LEE BROTHERS [fihntngrapherfi - - E Free Motor Car Service ‘1 Our enclosed cars are at your service, and when you have decided to come to the Studio for your Photographs, all that is necessary is to telephone us and we will be at your door. There will be no charge for this service. It is best,... Show more.LEE BROTHERS [fihntngrapherfi - - E Free Motor Car Service ‘1 Our enclosed cars are at your service, and when you have decided to come to the Studio for your Photographs, all that is necessary is to telephone us and we will be at your door. There will be no charge for this service. It is best, however, to make an appointment a day ahead. II .- PHONES: STUDIOS TRI-STATE 32 364 NORTHWESTERN MAIN 4662 527 MARQUETTE AVE- (lBak @rnm’ Euthpmn ifiahiw gvvminarg ifiargn, North Eaknta En kristelig skole for unge kvinder Laererinder utdannes for religionsskolen og "common" skolen. ' Undervisning gives i husholdning og musik. Katalog med naermere oplysninger faaes vecl at tilskrive under- tegnede. J. E. FOSSUM, bestyrer. Show less
